1 00:00:08,620 --> 00:00:09,655 ¿Están listos, niños? 2 00:00:09,758 --> 00:00:11,379 ¡Sí, sí, Capitán! 3 00:00:11,482 --> 00:00:12,620 No puedo oírte. 4 00:00:12,724 --> 00:00:15,172 ¡Sí, sí, Capitán! 5 00:00:15,275 --> 00:00:17,344 ♪ Oh... 6 00:00:17,448 --> 00:00:19,689 ♪ ¿Quién vive en una piña? bajo el mar? ♪ 7 00:00:19,793 --> 00:00:21,413 ♪ ¡Bob Esponja! ♪ 8 00:00:21,517 --> 00:00:24,000 ♪ Absorbente y amarillo. y poroso es él. ♪ 9 00:00:24,103 --> 00:00:25,413 ♪ ¡Bob Esponja! ♪ 10 00:00:25,517 --> 00:00:27,793 ♪ Si se trata de tonterías náuticas algo que desees... ♪ 11 00:00:27,896 --> 00:00:29,241 ♪ ¡Bob Esponja! ♪ 12 00:00:29,344 --> 00:00:31,827 ♪ Luego déjate caer en la cubierta. y caer como un pez. ♪ 13 00:00:31,931 --> 00:00:33,620 ♪ ¡Bob Esponja! ♪ 14 00:00:33,724 --> 00:00:35,689 ♪ ¿Listo? ¡Bob Esponja! ♪ 15 00:00:35,793 --> 00:00:38,689 ♪ ¡Bob Esponja! 16 00:00:38,793 --> 00:00:39,689 ♪ ¡Bob Esponja! 17 00:00:39,793 --> 00:00:42,241 ♪ ¡Bob Esponja! 18 00:00:44,620 --> 00:00:48,862 Subtítulos patrocinados por THE DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU. 19 00:00:48,965 --> 00:00:49,517 y NICKELODEON 20 00:00:49,620 --> 00:00:50,758 y NICKELODEON 21 00:01:01,448 --> 00:01:03,379 Ah, el Crustáceo Cascarudo. 22 00:01:03,482 --> 00:01:07,965 Por estas puertas pasan todos los muchos tipos de vida submarina. 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,758 ¡A través de las puertas dobles! 24 00:01:10,862 --> 00:01:12,241 ¡Lejos! 25 00:01:12,344 --> 00:01:13,965 También estos chicos. 26 00:01:14,068 --> 00:01:18,103 Te dije que no lo soy hambriento, hombre sirena. 27 00:01:18,206 --> 00:01:19,827 Tonterías, chico percebe. 28 00:01:19,931 --> 00:01:23,275 tenemos que seguir el ritmo nuestra fuerza 29 00:01:23,379 --> 00:01:26,482 ¡Por la lucha contra el mal! 30 00:01:26,586 --> 00:01:27,896 Qué inmersión. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,827 ¡Al registro! 32 00:01:29,931 --> 00:01:31,068 ¡Lejos! 33 00:01:31,172 --> 00:01:32,379 ¿Puedo ayudarle? 34 00:01:32,482 --> 00:01:36,068 Una cangreburger doble y pedacitos de coral para mi 35 00:01:36,172 --> 00:01:38,310 y una comida tonta para el muchacho. 36 00:01:38,413 --> 00:01:40,896 Uh, no es por el juguete, Yo sólo... 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,758 tengo que encajar en mallas, ¿sabes? 38 00:01:43,862 --> 00:01:45,379 Lo que sea. 39 00:01:45,482 --> 00:01:46,655 Cinco dólares, por favor. 40 00:01:46,758 --> 00:01:49,137 Lo tienes, Bucky. 41 00:01:50,482 --> 00:01:52,586 ¿Esto lo cubrirá? 42 00:01:54,172 --> 00:01:54,896 No. 43 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Escucha, Nariz Grande. 44 00:01:56,034 --> 00:01:57,482 Ese tipo ha estado salvando tu trasero 45 00:01:57,586 --> 00:01:58,827 desde antes de que nacieras. 46 00:01:58,931 --> 00:02:01,551 ¿No tienes? una leyenda viva descuento o algo así? 47 00:02:01,655 --> 00:02:04,862 Este es un restaurante, No es una biblioteca de préstamo. 48 00:02:04,965 --> 00:02:07,724 ¿Y a quién llamas? ¿Nariz grande, nariz grande? 49 00:02:07,827 --> 00:02:08,724 Mmm. 50 00:02:08,827 --> 00:02:09,586 Mmm. 51 00:02:09,689 --> 00:02:10,689 Mmm. Mmm. 52 00:02:10,724 --> 00:02:12,275 Mmmm. Mmm. 53 00:02:12,379 --> 00:02:13,448 Mmm. Mmm. 54 00:02:13,551 --> 00:02:14,448 Mmm. Mmm. 55 00:02:14,551 --> 00:02:15,896 La próxima vez que el peligro amenace, 56 00:02:16,000 --> 00:02:17,965 No esperes ninguna ayuda de nuestra parte. 57 00:02:18,068 --> 00:02:20,068 Estoy temblando. 58 00:02:20,172 --> 00:02:24,655 Hmm... El hombre sirena y chico percebe. 59 00:02:27,310 --> 00:02:29,068 ¡Sirena y Chico Percebe! 60 00:02:29,172 --> 00:02:31,862 Debe... conseguir... autógrafo! 61 00:02:31,965 --> 00:02:33,206 ¡Ja! 62 00:02:35,517 --> 00:02:36,965 ¡Sí! 63 00:02:37,655 --> 00:02:41,000 Si quieres crecer fuerte como yo, 64 00:02:41,103 --> 00:02:43,689 Tienes que dejar espacio para unos segundos. 65 00:02:43,793 --> 00:02:44,896 Aquí viene nuestro camarero. 66 00:02:45,000 --> 00:02:47,689 ¡Auto... gráfico...! 67 00:02:47,793 --> 00:02:50,655 Santa vaca marina, es ese niño esponja. 68 00:02:50,758 --> 00:02:51,827 ¡Rápido muchacho! 69 00:02:51,931 --> 00:02:54,827 Al barco móvil invisible. 70 00:02:54,931 --> 00:02:56,034 ¡Lejos! 71 00:02:56,137 --> 00:02:58,310 ¿Dónde aparcamos? 72 00:02:58,413 --> 00:02:59,413 Eh... 73 00:02:59,448 --> 00:03:01,034 ¿Puedo tener tu autógrafo? 74 00:03:01,137 --> 00:03:02,241 ¿Puedo tener tu...? 75 00:03:02,344 --> 00:03:03,344 Se han ido. 76 00:03:04,344 --> 00:03:06,689 ¡El cinturón del hombre sirena! 77 00:03:06,793 --> 00:03:07,896 ¡Esperar! 78 00:03:08,000 --> 00:03:10,862 Lo encontraremos con ¡La alarma invisible para barcos! 79 00:03:14,206 --> 00:03:16,310 ¡Ahí está ella! 80 00:03:18,586 --> 00:03:19,655 ¡Sí! 81 00:03:19,758 --> 00:03:21,655 Te dije que deberíamos haber Conseguí la automática. 82 00:03:21,758 --> 00:03:23,137 ¡Hola chicos, esperen! 83 00:03:23,241 --> 00:03:29,034 Tengo algo para ti. 84 00:03:29,137 --> 00:03:30,137 ¡Piso! 85 00:03:31,896 --> 00:03:33,586 ¡Olvidaste tu cinturón! 86 00:03:33,689 --> 00:03:35,931 Te olvidaste... 87 00:03:36,517 --> 00:03:39,413 sirena cinturón de utilidad secreto. 88 00:03:39,517 --> 00:03:41,758 El emblema de justicia sumergible. 89 00:03:41,862 --> 00:03:45,379 Desde hace 65 años, este cinturón ha ayudado a prevenir 90 00:03:45,482 --> 00:03:47,103 la caída de las naciones. 91 00:03:47,206 --> 00:03:48,551 Y pantalones. 92 00:03:48,655 --> 00:03:52,344 No puedo creer que en realidad esté sosteniéndolo en mis manos. 93 00:03:52,448 --> 00:03:55,034 Bueno, supongo Debería devolverlo. 94 00:03:56,827 --> 00:03:57,827 O no. 95 00:03:58,827 --> 00:04:02,793 Podría simplemente aferrarme a ello hasta después del trabajo. 96 00:04:02,896 --> 00:04:07,655 completamente solo con el cinturón de Mermaidman. 97 00:04:07,758 --> 00:04:09,413 Me pregunto qué hace este botón. 98 00:04:14,241 --> 00:04:16,275 Vaya... 99 00:04:16,379 --> 00:04:19,275 El pequeño rayo. 100 00:04:21,517 --> 00:04:22,655 Aquí tiene su batido, señor. 101 00:04:29,758 --> 00:04:30,517 Mmm. 102 00:04:30,620 --> 00:04:33,965 Ahí tienes. 103 00:04:34,068 --> 00:04:35,137 Vuelva otra vez, señor. 104 00:04:35,241 --> 00:04:36,241 ¡Bob Esponja! 105 00:04:36,310 --> 00:04:37,931 ¿Qué está pasando aquí? 106 00:04:38,034 --> 00:04:39,310 ¿Eh? 107 00:04:42,344 --> 00:04:44,310 ¿Por qué todo es tan pequeño? 108 00:04:44,413 --> 00:04:46,000 No sé. 109 00:04:46,103 --> 00:04:47,206 ¿Qué tienes? 110 00:04:47,310 --> 00:04:48,172 Nada. 111 00:04:48,275 --> 00:04:49,275 No, de verdad. 112 00:04:49,310 --> 00:04:50,137 ¡Nada! 113 00:04:50,241 --> 00:04:51,241 ¡Veámoslo! 114 00:04:51,310 --> 00:04:52,310 ¡No, no! 115 00:04:53,034 --> 00:04:55,517 ¿Ese es el cinturón de Mermaidman? 116 00:04:55,620 --> 00:04:56,517 Sí. 117 00:04:56,620 --> 00:04:57,620 ¡Guau! 118 00:04:57,655 --> 00:05:00,724 no puedo creer él te lo prestaría. 119 00:05:00,827 --> 00:05:01,827 Yo tampoco. 120 00:05:04,241 --> 00:05:06,793 el no lo presto para ti, ¿lo hizo? 121 00:05:06,896 --> 00:05:07,896 Por favor no lo digas. 122 00:05:07,965 --> 00:05:09,689 Lo robaste. 123 00:05:09,793 --> 00:05:11,172 ¡Por favor no lo digas! 124 00:05:11,275 --> 00:05:13,172 Oh, te lo estoy diciendo. 125 00:05:13,275 --> 00:05:14,448 Si Sirena se entera, 126 00:05:14,551 --> 00:05:17,344 él me echará ¡De su club de fans seguro! 127 00:05:17,448 --> 00:05:18,517 ¡Por favor no lo digas! 128 00:05:18,620 --> 00:05:19,310 ¡Oh, oh! 129 00:05:19,413 --> 00:05:20,551 Ahí está el teléfono. 130 00:05:20,655 --> 00:05:21,310 ¡No! 131 00:05:21,413 --> 00:05:22,172 estoy caminando 132 00:05:22,275 --> 00:05:23,379 hacia el teléfono. 133 00:05:23,482 --> 00:05:24,137 ¡No! 134 00:05:24,241 --> 00:05:25,724 me estoy acercando 135 00:05:25,827 --> 00:05:26,827 al teléfono. 136 00:05:26,862 --> 00:05:27,931 ¡No! 137 00:05:28,034 --> 00:05:29,827 Y ahora por el momento 138 00:05:29,931 --> 00:05:32,517 todos hemos estado esperando. 139 00:05:32,620 --> 00:05:34,896 ¡Te lo ruego! 140 00:05:35,000 --> 00:05:36,103 Hola. 141 00:05:36,206 --> 00:05:38,344 Me gustaría hablar con Mer... 142 00:05:42,172 --> 00:05:43,482 ¿Qué hizo... ¡Ay! 143 00:05:43,586 --> 00:05:44,793 ¿Hola? ¿Hola? 144 00:05:44,896 --> 00:05:46,275 ¡¿Qué me hiciste?! 145 00:05:46,379 --> 00:05:47,965 lo siento pero me obligaste a hacerlo! 146 00:05:48,068 --> 00:05:52,448 Bob Esponja, si no vuelves yo a tamaño normal ahora mismo, 147 00:05:52,551 --> 00:05:53,689 tu vas a ser 148 00:05:53,793 --> 00:05:55,413 en un problema realmente grande. 149 00:05:55,517 --> 00:05:58,413 Eh... eh... está bien. 150 00:05:58,517 --> 00:05:59,931 ¡Dije ahora! 151 00:06:00,034 --> 00:06:01,103 Eh... 152 00:06:03,034 --> 00:06:04,655 Eh... eh... 153 00:06:04,758 --> 00:06:05,517 Eh... 154 00:06:05,620 --> 00:06:06,689 ¡¿Me oyes?! 155 00:06:08,379 --> 00:06:10,275 ¡Santa pasta de pescado! 156 00:06:10,379 --> 00:06:11,655 ¡Quítamelo de encima! 157 00:06:11,758 --> 00:06:13,034 ¡Quítamelo de encima! 158 00:06:14,344 --> 00:06:16,655 ¿No lo sabes? ¿Cómo funciona esa cosa? 159 00:06:16,758 --> 00:06:18,448 ¡Puedo hacerlo! 160 00:06:38,586 --> 00:06:40,310 ¡Detener! 161 00:06:40,413 --> 00:06:41,827 Tengo una idea. 162 00:06:41,931 --> 00:06:44,206 Llamemos a Mermaidman y... 163 00:06:44,310 --> 00:06:45,034 ¡No! 164 00:06:45,137 --> 00:06:46,241 ¡No puedo dejarte hacer eso! 165 00:06:46,344 --> 00:06:49,068 Pero debe haber alguien más que puede ayudar. 166 00:06:49,172 --> 00:06:50,310 Alguien inteligente y sabio 167 00:06:50,413 --> 00:06:52,586 con años de experiencia de vida. 168 00:06:52,689 --> 00:06:53,689 ¡Patricio! 169 00:06:54,793 --> 00:06:56,034 Patricio, Patricio! 170 00:06:57,172 --> 00:06:58,172 ¡Hola, Bob Esponja! 171 00:06:58,241 --> 00:06:59,241 yo estaba en el trabajo 172 00:06:59,275 --> 00:07:01,000 y el hombre sirena y llegó Chico Percebe, 173 00:07:01,103 --> 00:07:02,724 y tengo este cinturón y mira! 174 00:07:02,827 --> 00:07:04,793 ¡Una figura de acción de Calamardo! 175 00:07:04,896 --> 00:07:06,103 ¡Déjame jugar con él! 176 00:07:06,206 --> 00:07:06,965 ¡No, Patricio! 177 00:07:07,068 --> 00:07:08,241 ¡Piloto de combate! 178 00:07:13,724 --> 00:07:14,724 ¡Bomba en picado! 179 00:07:14,793 --> 00:07:15,482 ¡Patricio! 180 00:07:15,586 --> 00:07:16,827 ¡Y luego un puño gigante! 181 00:07:16,931 --> 00:07:17,758 Patricio, ¡no! 182 00:07:17,862 --> 00:07:19,275 Esa no es una figura de acción. 183 00:07:19,379 --> 00:07:20,931 Ese es el verdadero Calamardo. 184 00:07:21,034 --> 00:07:22,896 Lo encogí por accidente. 185 00:07:23,000 --> 00:07:24,206 Oh. 186 00:07:24,310 --> 00:07:25,551 Y luego viene un gigante... 187 00:07:25,655 --> 00:07:27,275 Espera, ¡no lo entiendes! 188 00:07:27,379 --> 00:07:28,275 ¡Esto es serio! 189 00:07:28,379 --> 00:07:29,896 no se como para desencogerlo. 190 00:07:30,000 --> 00:07:31,482 Él podría estar atrapado así 191 00:07:31,586 --> 00:07:32,793 por el resto de su vida. 192 00:07:32,896 --> 00:07:34,793 Ah, no te preocupes por eso. 193 00:07:34,896 --> 00:07:37,241 Él encontrará el amor algún día. 194 00:07:37,344 --> 00:07:38,241 ¿Crees que sí? 195 00:07:38,344 --> 00:07:39,379 Claro, pero será 196 00:07:39,482 --> 00:07:42,172 con alguien de su tamaño. 197 00:07:42,275 --> 00:07:43,379 ¡Como este pepinillo! 198 00:07:43,482 --> 00:07:44,172 ¿Ver? 199 00:07:44,275 --> 00:07:46,000 ¡Se gustan! 200 00:07:46,103 --> 00:07:47,103 No, no, no, no. 201 00:07:49,655 --> 00:07:52,241 Oh, si tan solo supiera cómo funciona esta cosa. 202 00:07:52,344 --> 00:07:53,965 Déjame echarle un vistazo. 203 00:07:54,068 --> 00:07:55,448 Mmm... 204 00:07:55,551 --> 00:07:57,275 ¿Sabes cuál es el problema? 205 00:07:57,379 --> 00:07:58,275 ¿Qué? 206 00:07:58,379 --> 00:08:00,103 Lo tienes configurado en "M", para mini. 207 00:08:00,206 --> 00:08:02,758 Cuando se debe configurar a "W", por "wumbo". 208 00:08:02,862 --> 00:08:05,793 Patricio, no creo "wumbo" es una palabra real. 209 00:08:05,896 --> 00:08:07,241 Vamos. 210 00:08:07,344 --> 00:08:08,344 Ya sabes: 211 00:08:08,379 --> 00:08:14,448 Yo wumbo, tu wumbo, él-ella-yo wumbo. 212 00:08:14,551 --> 00:08:15,586 Wumbo, wumboing... 213 00:08:15,689 --> 00:08:17,448 Me pregunto si una caída desde esta altura 214 00:08:17,551 --> 00:08:19,344 Sería suficiente para matarme. 215 00:08:19,448 --> 00:08:20,517 ¿Wumbología? 216 00:08:20,620 --> 00:08:21,931 ¿El estudio del wumbo? 217 00:08:22,034 --> 00:08:24,034 ¡Es primer grado, Bob Esponja! 218 00:08:24,137 --> 00:08:26,379 patricio, lo siento Dudé de ti. 219 00:08:26,482 --> 00:08:27,758 Bueno, está bien entonces. 220 00:08:27,862 --> 00:08:28,862 ¡Que se rompa! 221 00:08:31,517 --> 00:08:33,758 ¡Funcionó! 222 00:08:33,862 --> 00:08:34,862 ¡Oh, no! 223 00:08:34,896 --> 00:08:35,517 ¡Mirar! 224 00:08:35,620 --> 00:08:37,344 ¡El gigante de Bob Esponja! 225 00:08:37,448 --> 00:08:38,655 ¿Puedo ser el siguiente gigante? 226 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 Patrick, no soy gigante. 227 00:08:40,517 --> 00:08:42,000 ¡Tú también te has encogido! 228 00:08:42,103 --> 00:08:43,689 ¡Estás bromeando! 229 00:08:43,793 --> 00:08:45,896 Lo bueno es que todavía ¡Tengo este pepinillo! 230 00:08:48,379 --> 00:08:51,793 Oye, ¿ahora quieres? llevarnos a Mermaidman?! 231 00:08:51,896 --> 00:08:52,517 ¡No! 232 00:08:52,620 --> 00:08:53,620 ¡Él nunca podrá descubrirlo! 233 00:08:53,689 --> 00:08:55,551 Pero pensaré en algo. 234 00:08:55,655 --> 00:08:56,827 Prometo. 235 00:08:56,931 --> 00:08:58,689 Hasta entonces, Estarás a salvo en este frasco. 236 00:08:58,793 --> 00:09:00,724 ¿Sabes qué es gracioso? 237 00:09:00,827 --> 00:09:03,896 Mi pepinillo empezó en un frasco, 238 00:09:04,000 --> 00:09:05,517 y ahora está en uno otra vez. 239 00:09:05,620 --> 00:09:08,689 Eh, es como un juego de palabras o algo así. 240 00:09:09,758 --> 00:09:11,172 Son sólo dos personas. 241 00:09:11,275 --> 00:09:12,034 No es gran cosa. 242 00:09:12,137 --> 00:09:13,344 Nadie más lo vio. 243 00:09:13,448 --> 00:09:14,758 ¡Hola, Bob Esponja! 244 00:09:14,862 --> 00:09:16,344 ¡Arenoso! 245 00:09:16,689 --> 00:09:18,241 ¿Qué hiciste...? Por llorar... 246 00:09:18,344 --> 00:09:19,655 ¿Qué me hiciste? 247 00:09:19,758 --> 00:09:20,517 ¡Lo siento, Sandy! 248 00:09:20,620 --> 00:09:22,103 El hombre sirena entró y... 249 00:09:22,206 --> 00:09:23,206 Oye, Bob Esponja... 250 00:09:24,206 --> 00:09:25,206 ¿Oye, Bob Esponja? 251 00:09:26,275 --> 00:09:27,275 Hola Bob Esponja. 252 00:09:30,068 --> 00:09:31,931 Hola Bob Esponja. 253 00:09:32,034 --> 00:09:33,241 ¡Vaya! 254 00:09:33,344 --> 00:09:34,482 ¡Amigo esponja! 255 00:09:46,413 --> 00:09:48,413 ¡Uf! voy a Tengo que conseguir un frasco más grande. 256 00:09:48,517 --> 00:09:51,103 Bob Esponja, ¿quieres? ¿Solo enfrentar los hechos? 257 00:09:51,206 --> 00:09:53,965 Has encogido a todos en Fondo de Bikini. 258 00:09:54,068 --> 00:09:55,551 Tienes que ir a Mermaidman. 259 00:09:55,655 --> 00:09:59,551 Oh, Calamardo, ¡Estará tan decepcionado! 260 00:09:59,655 --> 00:10:01,931 Bueno, no puedes déjanos pequeños para siempre. 261 00:10:02,034 --> 00:10:03,655 ¡No lo entiendes! 262 00:10:03,758 --> 00:10:06,000 Bob Esponja... 263 00:10:06,103 --> 00:10:08,344 Necesitas admitir tu error. 264 00:10:08,448 --> 00:10:09,965 ¿Mamá? 265 00:10:10,068 --> 00:10:11,344 Tu madre tiene razón, hijo. 266 00:10:11,448 --> 00:10:12,724 El hombre sirena lo entenderá. 267 00:10:12,827 --> 00:10:15,448 ¡Eres Mermaidman, viejo idiota! 268 00:10:15,551 --> 00:10:16,310 Oh sí. 269 00:10:16,413 --> 00:10:17,551 ¿Sirena? 270 00:10:17,655 --> 00:10:18,655 Lo siento mucho. 271 00:10:18,724 --> 00:10:20,517 es solo eso Soy un gran admirador 272 00:10:20,620 --> 00:10:21,689 y tu cinturón... y... 273 00:10:21,793 --> 00:10:23,862 Ay, no te preocupes, hijo. 274 00:10:23,965 --> 00:10:25,103 Entiendo. 275 00:10:25,206 --> 00:10:27,137 Por qué, recuerdo cuando La primera vez que usé el cinturón 276 00:10:27,241 --> 00:10:30,620 el año era diecinueve, Nada, once y doce. 277 00:10:30,724 --> 00:10:32,758 Porque creo el presidente entonces era... 278 00:10:32,862 --> 00:10:35,758 solo dile ¡Cómo des-encogernos! 279 00:10:35,862 --> 00:10:38,827 Oh, sí, el rayo que no se encoge. 280 00:10:38,931 --> 00:10:41,862 A ver, eh... eh... 281 00:10:41,965 --> 00:10:43,413 ¿Lo pusiste en wumbo? 282 00:10:43,517 --> 00:10:44,620 ¿Qué? 283 00:10:48,689 --> 00:10:50,448 ¡Consigue Bob Esponja! 284 00:10:56,034 --> 00:10:57,689 Ahora tengo que conducir cinco millas 285 00:10:57,793 --> 00:10:59,172 para ir al baño... 286 00:10:59,275 --> 00:11:01,034 ¡En mi propia casa! 287 00:11:01,379 --> 00:11:02,379 Y necesito un ascensor 288 00:11:02,448 --> 00:11:05,000 ¡Subir una escalera! 289 00:11:05,275 --> 00:11:07,206 Nos hemos estado encogiendo 290 00:11:07,310 --> 00:11:08,034 ¡durante años! 291 00:11:08,137 --> 00:11:10,620 Pero esto es ridículo. 292 00:11:16,000 --> 00:11:19,793 ¡Todo es demasiado grande! 293 00:11:19,896 --> 00:11:21,000 Lo tengo. 294 00:11:25,827 --> 00:11:27,137 ¡Ta-da! 295 00:11:27,241 --> 00:11:30,620 Como no pude hacerte grande, Hice la ciudad pequeña. 296 00:11:32,241 --> 00:11:35,172 Y ahora solo Una cosa más para encoger. 297 00:11:35,275 --> 00:11:36,689 ¡Queso! 298 00:11:38,827 --> 00:11:40,275 Supongo que esto está bien. 299 00:11:40,379 --> 00:11:42,241 Sí, ¿cuál es la diferencia? 300 00:11:42,344 --> 00:11:43,689 Buena idea, Bob Esponja. 301 00:11:50,034 --> 00:11:51,896 Bueno, ¡es fantástico estar de vuelta! 302 00:11:53,620 --> 00:11:55,034 ¿Eh? 303 00:12:05,655 --> 00:12:08,965 No se preocupe, señora Puff. este es el indicado. 304 00:12:10,103 --> 00:12:11,931 ¡Bob Esponja, piensa, piensa! 305 00:12:12,034 --> 00:12:13,344 ¡Gira en esa dirección, gira en esa dirección! 306 00:12:13,448 --> 00:12:15,034 ¡No, gira hacia allí, a la izquierda, a la izquierda! 307 00:12:18,310 --> 00:12:20,068 Puedo hacer esto, señora Puff. 308 00:12:20,172 --> 00:12:21,517 Puedo hacerlo, puedo hacerlo. 309 00:12:22,655 --> 00:12:24,724 El examen de conducir ha terminado ¡Bob Esponja! 310 00:12:24,827 --> 00:12:25,655 ¡Detén el barco! 311 00:12:25,758 --> 00:12:27,379 Espere, puedo hacer esto, señora Puff. 312 00:12:27,482 --> 00:12:28,172 Puedo hacer esto. 313 00:12:28,275 --> 00:12:29,586 ¡Oh! 314 00:12:29,689 --> 00:12:30,827 ¡El camino, Bob Esponja! 315 00:12:30,931 --> 00:12:31,965 ¡Vuelve al camino! 316 00:12:32,068 --> 00:12:33,793 ¡Tengo que pasar la prueba! ¡Tengo que pasar! 317 00:12:35,448 --> 00:12:38,827 ¡Ey! ¿Qué tienes? ¿contra los melones? 318 00:12:38,931 --> 00:12:40,034 ¡Estar atento! 319 00:12:40,137 --> 00:12:41,537 esto debe ser el examen de conducción nocturna. 320 00:12:41,620 --> 00:12:43,931 vamos a enderezar ¡fuera! 321 00:12:44,034 --> 00:12:45,172 ¡Esto te arreglará! 322 00:12:47,862 --> 00:12:48,862 ¡Ahora vamos por ese! 323 00:12:50,241 --> 00:12:51,517 ¡Acial! ¿Viste eso? 324 00:12:51,620 --> 00:12:54,724 ¡Sí! ese tipo tenia ¡Sin matrícula frontal! 325 00:12:54,827 --> 00:12:55,827 Vamos a por él. 326 00:12:57,551 --> 00:12:58,862 Oye, mira a todos esos policías. 327 00:12:58,965 --> 00:13:00,758 me pregunto si El presidente está en la ciudad. 328 00:13:00,862 --> 00:13:02,275 ¡Estar atento! 329 00:13:02,379 --> 00:13:03,655 es con mucho orgullo 330 00:13:03,758 --> 00:13:07,586 que abro oficialmente ¡Este puente inacabado! 331 00:13:15,551 --> 00:13:18,275 ¿Dónde me equivoqué? 332 00:13:18,379 --> 00:13:21,000 con la apertura de mi nueva escuela de navegación, 333 00:13:21,103 --> 00:13:26,448 Prometo que mientras un estudiante está dispuesto a aprender, 334 00:13:26,551 --> 00:13:28,310 Nunca me rendiré. 335 00:13:28,413 --> 00:13:30,724 ¡Hola, soy Bob Esponja! 336 00:13:37,034 --> 00:13:39,620 Date prisa con ese camión lleno de ponche de frutas! 337 00:13:39,724 --> 00:13:41,379 Los mayores se están poniendo de mal humor. 338 00:13:45,620 --> 00:13:46,482 ¡Vivo! 339 00:13:46,586 --> 00:13:47,413 ¡Estoy vivo! 340 00:13:47,517 --> 00:13:49,827 Oh, gracias Neptune, todavía estoy... 341 00:13:57,413 --> 00:13:59,655 Muy bien, mayores, abramos estas ventanas 342 00:13:59,758 --> 00:14:02,862 para que el mundo pueda ver tu linda ropa blanca. 343 00:14:04,379 --> 00:14:06,413 ♪ Voy a ser un surfista... 344 00:14:08,379 --> 00:14:09,172 ♪ Surfeando 345 00:14:09,275 --> 00:14:10,655 ♪ Surfeando, va a... 346 00:14:10,758 --> 00:14:13,000 ¡Por fin está terminado! 347 00:14:13,103 --> 00:14:16,793 Una memoria de mi vida, escrito en tinta roja. 348 00:14:19,862 --> 00:14:22,068 ¡Ay, percebes! 349 00:14:25,379 --> 00:14:27,413 Bob Esponja, ¿estás bien? 350 00:14:27,517 --> 00:14:28,413 Eso depende. 351 00:14:28,517 --> 00:14:29,413 ¿Pasé? 352 00:14:29,517 --> 00:14:30,413 ¡Congelar! 353 00:14:30,517 --> 00:14:32,344 Estás bajo arresto. 354 00:14:32,448 --> 00:14:33,137 Sostenlo. 355 00:14:33,241 --> 00:14:34,413 No puedes arrestarlo. 356 00:14:34,517 --> 00:14:36,310 Es sólo un estudiante de conducción. 357 00:14:36,413 --> 00:14:39,344 No estamos hablando de él. 358 00:14:41,344 --> 00:14:43,241 ¡Pero yo no pertenezco aquí! 359 00:14:43,344 --> 00:14:44,758 Es todo un gran error. 360 00:14:44,862 --> 00:14:47,310 Sí, no pertenezco aquí. tampoco. 361 00:14:47,413 --> 00:14:49,310 Yo también. Soy inocente. 362 00:14:49,413 --> 00:14:51,448 ¡Pertenezco aquí! 363 00:14:51,551 --> 00:14:52,931 Está bien, puedes hacer esto, Puff. 364 00:14:53,034 --> 00:14:56,517 Puedes superar esto sin perder la cordura. 365 00:14:56,620 --> 00:14:59,965 Oh, ese es un camino que no queremos para bajar de nuevo. 366 00:15:00,068 --> 00:15:00,896 ¡Positivos! 367 00:15:01,000 --> 00:15:02,620 Piensa en los aspectos positivos. 368 00:15:02,724 --> 00:15:03,724 Veamos... 369 00:15:03,793 --> 00:15:06,793 no tengo mas papeles para calificar. 370 00:15:06,896 --> 00:15:07,896 ¡Sí! 371 00:15:08,689 --> 00:15:10,965 En... de hecho, no más trabajo. 372 00:15:11,068 --> 00:15:13,517 No más clases de escuela de navegación. 373 00:15:13,620 --> 00:15:14,793 No más conducción. 374 00:15:14,896 --> 00:15:16,482 ¡No más Bob Esponja! 375 00:15:19,103 --> 00:15:20,551 No más abogados telefónicos. 376 00:15:20,655 --> 00:15:21,448 No más Bob Esponja. 377 00:15:21,551 --> 00:15:22,931 No más comidas compartidas en la empresa. 378 00:15:23,034 --> 00:15:24,034 No más Bob Esponja. 379 00:15:24,103 --> 00:15:25,103 No más furia en la carretera. 380 00:15:25,206 --> 00:15:26,103 No más Bob Esponja. 381 00:15:26,206 --> 00:15:28,034 No más pagos de seguro. 382 00:15:28,137 --> 00:15:29,379 No más Bob Esponja. 383 00:15:29,482 --> 00:15:31,724 No más Bob Esponja. 384 00:15:31,827 --> 00:15:32,724 ¡No más Bob Esponja! 385 00:15:32,827 --> 00:15:36,068 ¡¡No más Bob Esponja...!! 386 00:15:36,172 --> 00:15:41,206 creo que me voy que me guste este lugar. 387 00:15:41,448 --> 00:15:43,689 La clase simplemente no es la misma 388 00:15:43,793 --> 00:15:45,413 sin la señora Puff. 389 00:15:45,931 --> 00:15:49,413 Sólo el pensamiento de ella, solo y asustado en la cárcel... 390 00:15:49,517 --> 00:15:53,827 Me hace pensar en ella estar solo y con miedo en la cárcel. 391 00:15:53,931 --> 00:15:56,758 no se como ella va a sobrevivir. 392 00:16:00,275 --> 00:16:03,275 ♪ Oler las bonitas rosas. 393 00:16:04,689 --> 00:16:07,896 ♪ La felicidad es solo dos tipos de helado. ♪ 394 00:16:08,000 --> 00:16:09,793 Ay, esa pobre mujer. 395 00:16:09,896 --> 00:16:11,241 Y todo es culpa mía. 396 00:16:11,344 --> 00:16:14,172 Quizás si voy a hablar con Patrick, él puede aliviar mi culpa. 397 00:16:14,275 --> 00:16:16,827 Bueno, suena como todo es tu culpa. 398 00:16:16,931 --> 00:16:18,034 Ah, tienes razón. 399 00:16:18,137 --> 00:16:21,275 La señora Puff está en la cárcel. y todo es por mi culpa. 400 00:16:21,379 --> 00:16:23,896 Soy un cabeza de percebe. 401 00:16:24,000 --> 00:16:25,137 Pobre señora Puff. 402 00:16:25,241 --> 00:16:26,896 ¡Lo sé! Tengo que sacarla. 403 00:16:27,000 --> 00:16:31,379 Pero para sacarla de la cárcel, Primero tenemos que ir a la cárcel. 404 00:16:31,482 --> 00:16:33,172 ¿Cómo vamos a hacer eso? 405 00:16:33,275 --> 00:16:38,586 Muy bien, pon el dinero. en la bolsa! 406 00:16:38,689 --> 00:16:39,689 ¡Ponlo! 407 00:16:39,793 --> 00:16:42,862 Um, estás enfrentando por el camino equivocado, señor. 408 00:16:43,896 --> 00:16:45,310 Muy bien, 409 00:16:45,413 --> 00:16:46,241 dame el dinero! 410 00:16:46,344 --> 00:16:47,620 ¿Será de tus ahorros? 411 00:16:47,724 --> 00:16:49,551 ¿O su cuenta corriente, señor? 412 00:16:49,655 --> 00:16:50,655 Ah, ahorros. 413 00:16:50,724 --> 00:16:52,482 ¿Puedo por favor ver? alguna identificacion? 414 00:16:52,586 --> 00:16:53,724 Seguro. Ahí tienes. 415 00:16:53,827 --> 00:16:55,172 Gracias. 416 00:16:58,655 --> 00:17:00,172 Señor, estamos mostrando un equilibrio. 417 00:17:00,275 --> 00:17:02,172 de cero dólares y cero centavos 418 00:17:02,275 --> 00:17:04,103 para ambas cuentas. 419 00:17:04,206 --> 00:17:05,241 Oh. 420 00:17:05,344 --> 00:17:06,206 ¡Próximo! 421 00:17:06,310 --> 00:17:07,724 Eso salió mejor de lo esperado. 422 00:17:07,827 --> 00:17:12,862 Sí, no pensé que lo conseguiríamos. La señora Puff salió de la cárcel así de rápido. 423 00:17:14,206 --> 00:17:18,275 No te preocupes, Patricio. Esta vez iremos a la cárcel. 424 00:17:19,034 --> 00:17:21,000 Oye, hay un par. 425 00:17:25,137 --> 00:17:28,206 ¡Denle la espalda, chicas! 426 00:17:30,758 --> 00:17:32,931 Mira, Patrick, ahí está ella. 427 00:17:35,413 --> 00:17:36,724 ¡Sra. Puff, espere! 428 00:17:36,827 --> 00:17:39,310 Somos nosotros... Bob Esponja y Patricio. 429 00:17:39,413 --> 00:17:40,758 Es gracioso. 430 00:17:40,862 --> 00:17:43,689 Por un segundo pensé esa roca amarilla me habló, 431 00:17:43,793 --> 00:17:45,689 y su voz sonaba muy parecido... 432 00:17:45,793 --> 00:17:48,310 Bob Esponja. Soy yo, Bob Esponja. 433 00:17:49,586 --> 00:17:51,172 te vamos a reventar fuera de aquí. 434 00:17:51,275 --> 00:17:52,379 ¡Vamos, señora Puff! 435 00:17:52,482 --> 00:17:53,344 ¡Eres tú! 436 00:17:53,448 --> 00:17:54,551 ¿Qué estás haciendo aquí? 437 00:17:54,655 --> 00:17:56,965 ¿Por qué me seguiste hasta aquí? 438 00:17:57,068 --> 00:17:57,862 ¿Por qué? 439 00:17:57,965 --> 00:17:59,068 Muy bien, Señora Puff. 440 00:17:59,172 --> 00:18:01,068 parece este calor se ha ido a tu cabeza. 441 00:18:01,172 --> 00:18:02,758 si vas a hablar a las rocas, 442 00:18:02,862 --> 00:18:05,689 es hora de ti para ir a la cocina. 443 00:18:05,793 --> 00:18:06,551 ¡Sí! 444 00:18:06,655 --> 00:18:08,965 Debe... debe ser el calor. 445 00:18:09,068 --> 00:18:09,931 ¡Sí! 446 00:18:10,034 --> 00:18:11,034 ¡Maldita sea! 447 00:18:11,068 --> 00:18:12,896 Está bien, Patricio, ¡salgamos de aquí! 448 00:18:13,000 --> 00:18:14,517 ¡No, espera! 449 00:18:14,620 --> 00:18:18,655 Ahí va nuestro deposito en estos disfraces. 450 00:18:21,344 --> 00:18:23,000 ¡Ahí estás! 451 00:18:23,103 --> 00:18:24,206 ¡Hola, mamá Puff! 452 00:18:24,310 --> 00:18:25,586 ¿Cuál es la comida de hoy? 453 00:18:25,689 --> 00:18:26,482 Hola donna. 454 00:18:26,586 --> 00:18:28,620 Es chili, lo mismo de siempre. 455 00:18:28,724 --> 00:18:31,034 Déjame traerte un poco. 456 00:18:32,896 --> 00:18:33,931 Señora Puff, 457 00:18:34,034 --> 00:18:36,103 Soy yo, Bob Esponja. 458 00:18:36,206 --> 00:18:40,586 ¿Cuándo son estos horribles? ¿Las alucinaciones van a terminar? 459 00:18:40,689 --> 00:18:42,275 ¡No, realmente soy yo! 460 00:18:42,379 --> 00:18:44,310 ¡También traje a Patrick! 461 00:18:44,413 --> 00:18:45,241 Hola. 462 00:18:45,344 --> 00:18:46,344 ¡¿Por qué?! 463 00:18:46,413 --> 00:18:48,379 porque vamos para liberarte! 464 00:18:48,482 --> 00:18:50,620 No, quiero decir, ¿por qué lo trajiste? 465 00:18:52,689 --> 00:18:53,689 Le gusta el chile. 466 00:18:53,793 --> 00:18:55,344 Ahora, rápido, entra. ¡Antes de que alguien vea! 467 00:18:55,448 --> 00:18:58,206 Bob Esponja, no lo soy yendo contigo. 468 00:18:58,310 --> 00:19:00,931 Esa es buena Señora Puff. 469 00:19:01,034 --> 00:19:01,896 Ahora súbete, vamos. 470 00:19:02,000 --> 00:19:03,586 Bob Esponja, creo que lo dice en serio. 471 00:19:03,689 --> 00:19:05,137 Oh, eso es una locura, Patrick. 472 00:19:05,241 --> 00:19:06,517 Tiene razón, Bob Esponja. 473 00:19:06,620 --> 00:19:07,620 Me quedo. 474 00:19:07,655 --> 00:19:08,793 ¿Pero por qué? 475 00:19:08,896 --> 00:19:10,413 Me gusta aquí. 476 00:19:10,517 --> 00:19:13,172 Ésta es mi gente. 477 00:19:14,206 --> 00:19:15,517 Y además, si estoy aquí, 478 00:19:15,620 --> 00:19:18,586 eso significa que no tendré que lidiar contigo...tu... 479 00:19:21,482 --> 00:19:24,551 ¡Uranio en el suministro de agua! 480 00:19:24,655 --> 00:19:26,448 ¿Ver? Claro. 481 00:19:27,724 --> 00:19:28,862 Ah. 482 00:19:28,965 --> 00:19:31,000 Disculpenos solo Un segundo, señora Puff. 483 00:19:31,103 --> 00:19:32,241 ¡Patrick, ha perdido el control! 484 00:19:32,344 --> 00:19:33,862 ella es completamente institucionalizado. 485 00:19:33,965 --> 00:19:37,413 Ella ha olvidado lo que es como vivir en el exterior... 486 00:19:37,517 --> 00:19:38,517 No estar en prisión. 487 00:19:41,586 --> 00:19:44,000 ¿Vienes a la cama, cariño? 488 00:19:44,103 --> 00:19:45,413 Sí, querida. 489 00:19:45,517 --> 00:19:48,034 tenemos que recordar ella hay vida aparte de esto. 490 00:19:48,137 --> 00:19:49,482 Señora Puff, si vienes con nosotros, 491 00:19:49,586 --> 00:19:52,965 me quedaré después escuela y decorar ¡Todo el salón de clases! 492 00:19:53,068 --> 00:19:54,448 ¡Por última vez, no! 493 00:19:54,551 --> 00:19:56,551 No voy contigo. 494 00:19:56,655 --> 00:19:57,758 ¡Eso es definitivo! 495 00:19:57,862 --> 00:19:58,965 ¡Oh! 496 00:20:00,275 --> 00:20:04,137 Hablar con objetos inanimados Otra vez, ¿eh, Puff? 497 00:20:04,241 --> 00:20:05,241 Vuelve a tu celda. 498 00:20:05,310 --> 00:20:08,448 No más tiempo en la cocina para ti. 499 00:20:15,620 --> 00:20:16,724 Rápido, señora Puff, súbete. 500 00:20:16,827 --> 00:20:18,931 ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Ven rápido! 501 00:20:19,034 --> 00:20:20,620 hay un loco ex-alumno mio 502 00:20:20,724 --> 00:20:23,586 y su sobrepeso amigo aquí para sacarme! 503 00:20:23,689 --> 00:20:25,103 Eso es solo materia prima 504 00:20:25,206 --> 00:20:26,931 Se utiliza para hacer perchas. 505 00:20:27,034 --> 00:20:28,517 Necesitas descansar un poco. 506 00:20:32,655 --> 00:20:33,655 ¡Pst! 507 00:20:34,000 --> 00:20:35,103 Súbete, señora Puff. 508 00:20:35,206 --> 00:20:38,103 ¡Guardias! ¡Guardias! Ven a mirar. 509 00:20:40,172 --> 00:20:41,172 ¡Vaya! 510 00:20:41,241 --> 00:20:44,344 No me pagan lo suficiente para hacer este trabajo. 511 00:20:45,793 --> 00:20:47,413 ¡Señora Puff, aquí arriba! 512 00:20:47,517 --> 00:20:48,896 ¡Guardias! 513 00:20:49,000 --> 00:20:51,068 ¡Guardias! ¡Han vuelto! 514 00:20:51,172 --> 00:20:52,896 ¿A qué se debe todo este alboroto, Puff? 515 00:20:53,000 --> 00:20:54,551 ¡Han vuelto! 516 00:20:54,655 --> 00:20:57,758 Señora Puff, ¡somos nosotros! 517 00:21:03,793 --> 00:21:06,862 ¿Qué diablos está pasando? 518 00:21:06,965 --> 00:21:08,586 ¡Aléjate de mí! 519 00:21:08,689 --> 00:21:09,586 ¡Escapar! 520 00:21:09,689 --> 00:21:11,413 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa, Puff? 521 00:21:11,517 --> 00:21:12,689 No puedes engañarme. 522 00:21:12,793 --> 00:21:16,413 Eres Bob Esponja y ese chico que le gusta el chile. 523 00:21:17,448 --> 00:21:21,620 Seamos realistas, Puff. te has ido el extremo profundo. 524 00:21:22,620 --> 00:21:23,862 ¡Entra ahí, tú! 525 00:21:23,965 --> 00:21:29,103 Necesitas una estancia larga y agradable. ¡en régimen de aislamiento! 526 00:21:29,206 --> 00:21:30,517 Ah, bueno... 527 00:21:30,620 --> 00:21:33,586 miremos nuevamente en lo positivo. 528 00:21:33,689 --> 00:21:35,724 Finalmente estoy lejos de esos dos. 529 00:21:35,827 --> 00:21:40,724 Si, completamente solo en mi bonita y suave habitación. 530 00:21:40,827 --> 00:21:43,068 Fabricado en esponja. 531 00:21:54,034 --> 00:21:56,137 Puedo pasar la prueba, ¡Señora Puff! 532 00:21:56,241 --> 00:21:57,448 ¡Puedo pasar la prueba! 533 00:22:08,379 --> 00:22:09,448 ¡Congelar! 534 00:22:09,551 --> 00:22:11,551 ¡Tu viaje se acabó, punk! 535 00:22:11,655 --> 00:22:13,862 ¡No! 536 00:22:13,965 --> 00:22:14,586 ¿Qué? 537 00:22:14,689 --> 00:22:15,448 ¡No, no! 538 00:22:15,551 --> 00:22:16,689 ¿Qué estás haciendo? 539 00:22:16,793 --> 00:22:17,413 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 540 00:22:17,517 --> 00:22:18,275 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 541 00:22:18,379 --> 00:22:19,620 Tengo un caracol que alimentar. 542 00:22:19,724 --> 00:22:20,896 No puedo ir a la cárcel ahora. 543 00:22:21,000 --> 00:22:22,034 Este no es un buen momento. 544 00:22:22,137 --> 00:22:24,517 No, por favor, por favor. ¡No soy un criminal! 545 00:22:24,620 --> 00:22:25,965 No puedo creerlo. 546 00:22:26,068 --> 00:22:27,068 Todo fue un sueño. 547 00:22:27,172 --> 00:22:29,482 ¡No voy a ir a la cárcel! 548 00:22:29,586 --> 00:22:31,310 ¿Por qué irías a la cárcel? 549 00:22:31,413 --> 00:22:34,034 Ya cumpliste tu condena. 550 00:22:39,655 --> 00:22:40,758 ¿Eh? 551 00:22:40,862 --> 00:22:43,275 Oh, es solo mi imaginación otra vez. 552 00:22:43,379 --> 00:22:46,448 Entonces, ¿qué hay para cenar? Esta noche, mamá Puff, chile? 553 00:22:54,068 --> 00:23:01,551 Ay, olvídalo. 554 00:23:01,655 --> 00:23:04,310 Y NICKELODEON 555 00:23:33,448 --> 00:23:37,931 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org